-
1 застраховать (from , against - от чего-л.)
Business: indemnifyУниверсальный русско-английский словарь > застраховать (from , against - от чего-л.)
-
2 застраховать от ущерба имуществу
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > застраховать от ущерба имуществу
-
3 застраховать от потери
General subject: indemnify against the loss of, (кого-л.) indemnify against the loss of (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > застраховать от потери
-
4 возмещать ущерб
1) Law: indemnify2) Economy: give redress, indemnify against damage3) Insurance: restitute4) Business: cover a loss, redress, repay5) Makarov: make satisfaction, (кому-л.) recoup (smb.) for damage -
5 застраховать (кого-л.) от потери
General subject: indemnify against the loss of (чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > застраховать (кого-л.) от потери
-
6 освобождать от
1) General subject: acquit of, indemnify against2) Business: dispense from, confer immunity (напр. confer immunity from legal obligations)3) Makarov: deliver, free from, dispense from (напр. обязательств) -
7 освобождать от всякой ответственности
Универсальный русско-английский словарь > освобождать от всякой ответственности
-
8 составлять соглашение об образовании консорциума
Economy: indemnify against lossУниверсальный русско-английский словарь > составлять соглашение об образовании консорциума
-
9 страховать имущество от ущерба
Economy: indemnify against damage to propertyУниверсальный русско-английский словарь > страховать имущество от ущерба
-
10 гарантировать возмещение убытков
indemnify, guarantee against lossРусско-Английский новый экономический словарь > гарантировать возмещение убытков
-
11 освобождать от ответственности
1) General subject: absolve, hold harmless2) Military: relieve responsibility ( of), relinquish responsibility (of)4) Economy: exempt liability, free from responsibility5) Business: exempt from liability, exonerate, release from responsibility, relieve, shall not be held liable/responsible (V)6) Sakhalin energy glossary: indemnify for (smth.), indemnify for (за что-л.)8) Sakhalin R: indemnify for smth.Универсальный русско-английский словарь > освобождать от ответственности
-
12 застраховать
2) Economy: take out an insurance, take out an insurance policy3) Insurance: take out insurance, write a business4) Business: (from, against - от чего-л.) indemnify -
13 страхование
I- нести расходы по страхованию - осуществлять страхование - платить за страхование - предоставлять страхование - принимать страхование - приостанавливать страхование - производить страхование - субсидировать страхование - государственное страхование - полное страхование IIВыплата определенной суммы денег одним лицом другому при условии, что в указанных обстоятельствах второе лицо компенсирует любой ущерб, понесенный первым. — The payment of a sum of money by one person to another on the understanding that in specified circumstances the second person will make good any loss suffered by the first.
(Гарантия от убытков, потерь; освобождение от материальной ответственности. Статья контракта.)1. Поставщик страхует Компанию от любых убытков, ущерба или травмы, причиняемых Компании, и любой претензии третьих сторон к Компании в отношении убытков, ущерба или травмы, любых издержек и расходов, возникающих в связи с ними в результате несоблюдения Поставщиком условий Контракта (по небрежности или другой причине) и, в частности, по причине какого-либо дефекта в Товарах или их материалах, конструкции, качестве работы или проекте (в пределах ответственности Поставщика за проект) или от претензии, что какие-либо Товары, подготовленные или поставленные по Контракту не в строгом соответствии с проектом или указанием Компании нарушают или предположительно нарушают права какой-либо третьей стороны по заявлению или в связи с патентом, зарегистрированным промышленным образцом, авторским правом или нарушением доверия. — 1. The Supplier shall indemnify the Company against any loss damage or injury to the Company, and claim in respect of loss damage or injury made against the Company by third parties and any costs and expenses arising in connection with them which result from the Supplier's failure to comply with the Contract (whether negligent or otherwise) and in particular resulting from any defect in the Goods or their materials construction workmanship or design (to the extent that the Supplier is responsible for design) or any claim that any Goods prepared or supplied under the Contract otherwise than exclusively in accordance with a design or instruction given by the Company infringe or are alleged to infringe the rights of any third party claimed under or in connection with any patent registered design copyright or breach of confidence.
2. Страхование Поставщика от страхуемой по Контракту ответственности осуществляется соответствующим образом страховщиком с хорошей репутацией. — 2. The Supplier shall be at all times adequately insured with a reputable insurer against all insurable liability under the Contract.
-
14 гарантировать возмещение убытков
1) General subject: indemnify2) Diplomatic term: guarantee against lossУниверсальный русско-английский словарь > гарантировать возмещение убытков
-
15 защитить
1) General subject: bestride, champion, exhort, fence, guard, overshade, sandbag, screen, sheathe, stand by, stand up for, stick up for, advocate, assert, defend, maintain, plead, protect, support, vindicate2) Computers: safeguard4) Astronautics: shield5) Business: indemnify6) Gold mining: register -
16 защищать, освобождать от ответственности (включая выплату гонорара юридическим консультантам) и считать Компанию свободной от возмещения ущерба
General subject: defend, indemnify( including payment of attorney's fees) and hold / save Company harmless against:Универсальный русско-английский словарь > защищать, освобождать от ответственности (включая выплату гонорара юридическим консультантам) и считать Компанию свободной от возмещения ущерба
-
17 защищать, освобождать от ответственности и считать Компанию свободной от возмещения ущерба
General subject: (включая выплату гонорара юридическим консультантам) defend, indemnify (including payment of attorney's fees) and hold / save Company harmless against:Универсальный русско-английский словарь > защищать, освобождать от ответственности и считать Компанию свободной от возмещения ущерба
-
18 обезопасить
-
19 убыток убыт·ок
sacrifice, loss, damageвозмещать убытки — to repair / to pay the damages, to recoup for a los, to make restitution
компенсировать убыток — to compensate / to indemnify (smb.) for a loss
нести убытки — to suffer damages, to incur losses, to lose money
понести убыток на сделке с кем-л. — to sustain a loss in one's dealings with smb.
причинять убытки — to cause losses, to cause / to deal / to do damages
терпеть убытки — to sustain / to suffer / to undergo losses
большие убытки — heavy / severe losses
иск о возмещении убытков — action for / of damages
См. также в других словарях:
indemnify against loss — index ensure Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
indemnify — in·dem·ni·fy /in dem nə ˌfī/ vt fied, fy·ing [Latin indemnis unharmed, from in not + damnum damage] 1: to secure against hurt, loss, or damage 2: to compensate or reimburse for incurred hurt, loss, or damage in·dem·ni·fi·er n Merriam Webster’s… … Law dictionary
Indemnify — In*dem ni*fy, v. t. [imp. & p. p. {Indemnified}; p. pr. & vb. n. {Indemnifying}.] [L. indemnis unhurt (in not + damnum hurt, damage) + fy. Cf. {Damn}, {Damnify}.] [1913 Webster] 1. To save harmless; to secure against loss or damage; to insure.… … The Collaborative International Dictionary of English
indemnify — to guarantee against any loss which another might suffer. In bankruptcy, it is used to describe the undertaking of one spouse in a divorce to assume certain debts of the marriage and to see that the other spouse is not forced to pay. (Bankruptcy… … Glossary of Bankruptcy
indemnify — ► VERB (indemnifies, indemnified) 1) compensate (someone) for harm or loss. 2) secure (someone) against legal responsibility for their actions. DERIVATIVES indemnification noun indemnifier noun … English terms dictionary
indemnify — [in dem′ni fī΄] vt. indemnified, indemnifying [< L indemnis, unhurt < in , not + damnum, hurt, harm, damage (see DAMN) + FY] 1. to protect against or keep free from loss, damage, etc.; insure 2. a) to repay for what has been lost or… … English World dictionary
indemnify — Used in insurance policy agreements as to compensation for damage or loss. Hold harmless * * * indemnify in‧dem‧ni‧fy [ɪnˈdemnfaɪ] verb indemnified PTandPP 1. [intransitive, transitive] LAW to promise to pay for a financial loss that a person or … Financial and business terms
indemnify — [[t]ɪnde̱mnɪfaɪ[/t]] indemnifies, indemnifying, indemnified VERB To indemnify someone against something bad happening means to promise to protect them, especially financially, if it happens. [FORMAL] [V n against n] They agreed to indemnify the… … English dictionary
indemnify — verb /ɪnˈdɛm.nɪ.faɪ/ a) To secure against loss or damage; to insure. The states must at last engage to the merchants here that they will indemnify them from all that shall fall out. b) To compensate or reimburse someone for some expense or injury … Wiktionary
indemnify — UK [ɪnˈdemnɪfaɪ] / US [ɪnˈdemnɪˌfaɪ] verb [transitive] Word forms indemnify : present tense I/you/we/they indemnify he/she/it indemnifies present participle indemnifying past tense indemnified past participle indemnified legal 1) to provide… … English dictionary
indemnify — indemnifier, n. /in dem neuh fuy /, v.t., indemnified, indemnifying. 1. to compensate for damage or loss sustained, expense incurred, etc. 2. to guard or secure against anticipated loss; give security against (future damage or liability). [1605… … Universalium